(Deutsch: siehe unten. - English: see below.) FRANÇAIS: Chers amis, chers parents, chers tous, ceci est une histoire paysanne, familiale, vannière. Nous sommes à la Crépelière, un hameau Vendéen. Ce lieu est la base, la racine, le pivot de ma famille. C'est le berceau de la „Vannerie Nauleau“, le berceau de mon enfance. Mon père est né dans cette maison et y vit encore. Mes grands-parents y étaient paysans. L'hiver Papi Valentin y tresssait déjà tressait des paniers. Aujourd'hui, chaque année, j'y passe du temps avec Papa. J'absorbe son expérience de vannier, d'ébéniste, de jardinier, de bricoleur. Il a toujours tant à m'apprendre. Hélas, soudain nous risquons de tout perdre. Maman a décidé de quitter la maison et de se séparer de papa. Il faut vendre. Papa devrait partir, mais où ? Je ne pourrais plus venir séjourner „à la maison“. La famille Nauleau perdrait son lieu de mémoire. Alors vite, une idée! La voici: Papa, ma soeur Eva et moi-même essayons de racheter la part de Maman pour devenir les nouveaux co-propriétaires. Elle a urgemment besoin de cet argent, nous sommes en accord sur le montant, c'est la solution la plus rapide et la meilleure pour tous. En septembre Eva emménage sur place. Elle fonde avec Papa une colloc' familiale et moi je peux continuer à venir séjourner chaque année „au pays“. Papa reste vivre chez lui, peut s'occuper de ses enfants, de ses petits-enfants, et nous de lui. Excellente idée... mais réalisable ? Suite aux rendez-vous banque, courtier, notaire et avec votre aide, oui ! Le plan fonctionne, sauf que notre capital de départ est un peu juste, d'où cette cagnotte. Si 50 personnes donnent 100€ on passe, à moins que ce soient 100 personnes qui donnent 50... Si on récolte plus que 5000€ tout sera plus facile, beaucoup plus facile. D'avance et du fond du cœur : merci !! Grâce à vous on peut y arriver, et alors venez prendre l'apéro, vous êtes déjà invités ! DEUTSCH: Liebe Freunde, liebe Verwandte, liebe Alle, Dieser Ort ist meine Heimat, meine Basis, die Wiege meiner Kindheit und damit auch: die Wiege der „Flechterei Nauleau“. Mein Vater Léon Nauleau ist in diesem Haus geboren, und er lebt immer noch da. Schon mein Opa und meine Oma lebten hier als Bauern, und bereits mein Opa Valentin hat hier im Winter Körbe geflochten. Jedes Jahr verbringe ich viel Zeit da, mit Papa, beim Flechten, Gärtnern, Tischlern. Und bei jedem meiner Besuche wird uns beiden klar: Er hat mir noch so viel beizubringen! Aber jetzt drohen wir all dies zu verlieren: Meine Mutter hat entschieden, meinen Vater und das Haus zu verlassen. Es muss verkauft werden. Papa müsste umziehen. Wohin denn, frage ich mich. Wohin soll ein so alter „Baum“ noch verpflanzt werden? Wenn wir das Haus verlieren, stirbt ein Teil unserer Familientradition. Um das zu verhindern, möchten wir – Papa, meine Schwester Eva und ich – den Anteil meiner Mutter an dem Haus kaufen, und Co-Eigentümer werden. Mama braucht das Geld dringend, wir sind uns beim Preis einig, diese Lösung ist die beste für alle. Eva würde noch im September einziehen. Sie und Papa gründen eine Familien-WG, und ich komme jedes Jahr für eine Zeit dazu. Papa kann dann in seinem zu Hause bleiben, sich um uns Kinder und Enkelkinder kümmern, und wir um ihn – wenn er es braucht. Eine schöne Idée... aber umsetzbar? Nach einigen Bank-, Notar- und Finanzberatungsterminen wissen wir, dass wir es schaffen könnten. Aber: Wir benötigen ein bisschen mehr Startkapital. Wenn nur fünfzig Leute 100 EUR geben, bekommen wir es hin, oder wenn einhundert Leute uns 50 EUR geben... und wenn wir mehr als 5000€ gesammelt bekommen, wird alles viel, viel leichter für uns! Von ganzem Herzen bedanken wir uns im Voraus für Eure Hilfe! Wenn Ihr Fragen habt, stehe ich zu eurer Verfügung. Und wenn wir es geschafft haben, seid ihr herzlich zu einem Apéritif im neuen alten Zuhause der Familie Nauleau eingeladen! ENGLISH: Dear all, This place is my home, my base, the cradle of my childhood and therefore also: the cradle of the "Basketry Nauleau". My father Léon Nauleau was born in this house, and he is still living there today. My grandfather and grandmother already lived here as farmers, and my grandfather Valentin already wove baskets here in winter. Every year I spend a lot of time there, with Dad, weaving, gardening, carpentry. And every time I visit, we both realise: he still has so much to teach me! But now we are in danger of losing all that: My mother has decided to leave my father and the house. It has to be sold. Dad would have to move. Where to, I ask myself. Where else is such an old "tree" going to be transplanted? If we lose the house, a part of our family tradition will die – for good. To prevent this, we - Dad, my sister Eva and I - would like to buy my mother's share of the house and become co-owners. She urgently needs the money, we agreed already on a price. This solution is the fastest and the best for everyone. Eva would move in already before the end of September. She and Papa would set up a family flat-share, and I would join them for a time each year. Dad can then stay in his home, look after us children and grandchildren, and we can look after him – whenever he might need it. A nice idea... but feasible? After many meetings with banks, notaries and financial advisors, we know that somehow we could do it. But: we need a bit more start-up capital. If only fifty people give us 100 EUR, we can do it, or if one hundred people give us 50 EUR... and if we get more than 5000€ collected, everything will be much, much easier for us! From the bottom of our hearts, thank you in advance for your help! If you have any questions, I am at your disposal. And when we've done it, you are cordially invited to an aperitif at the Nauleau family's new old home!
Artículos relacionados
