(Textul in limba română mai jos ↓) ''Wearing the pink shoes. Life after breast cancer.'' Just like my mother, approximately 10,000 women in Romania are diagnosed with breast cancer each year. The aftermath of this devastating disease is seldom discussed, leaving many survivors burdened with deep-seated pain and trauma. The journey following breast cancer is not simply about the fear of mortality, as is common with any serious illness, but also about navigating life after a mastectomy and redefining the perception of feminine beauty. While most support programs for these women are concentrated on the treatment phase, they often overlook the residual issues—depression, the trauma of divorce, single motherhood, the fear of recurrence, and even the fear of intimacy with a new partner. These lingering effects can significantly influence their roles as mothers, wives, career women, and members of society. In Romania, breast cancer and its enduring impacts represent a considerable societal concern. My mother's book, "Wearing the pink shoes. Life After Breast Cancer," interweaves her unique survivor's tale with insightful advice drawn from her professional experience as a psychologist. It aims to provide guidance to former patients and their loved ones, offering a sense of solidarity and shedding light on the psychological implications of surviving this disease. Additionally, my mother's book is part of an 'Awareness Program regarding the psychological effects of breast cancer on the patient, as well as on her relationships with her partner, family, acquaintances, professional and social connections.'" The people surrounding the survivor often anticipate a quick return to normalcy after treatment concludes, a notion that can induce frustration and guilt for her when these expectations aren't met. Even with the best of intentions, understanding the true depth of the survivor's struggle can be challenging. Consequently, this book emphasizes helping loved ones to respond empathetically to the survivor's needs and offer better support. Diagnosed with breast cancer at the young age of 31, my mother endured nearly a year of treatment, including two surgeries, chemotherapy, and numerous other procedures. Yet, the battle did not end with the last chemotherapy session, for the journey of life after breast cancer was only just beginning. Initially, depression and the fear of recurrence consumed her. Less than a year and a half later, she found herself as a single mother after divorce, dealing with financial challenges and limited support. Like many women in Romania, the cost of breast reconstruction surgery was beyond her means, leaving her feeling estranged from her femininity for twelve long years. Despite these adversities, she has spent the last 17 years raising awareness about the struggles that breast cancer survivors face through various projects and initiatives. Managing a Facebook group of 3,000 women, my mother has cultivated a community for survivors to connect and share their stories. Holding a doctoral degree in sociology, she also conducted research in 2019 on the lives of breast cancer survivors in Romania. It is this amalgamation of personal and professional experiences that drives her to share her story publicly and foster change. Through her tireless efforts, she hopes to alleviate, even slightly, the difficulties faced by survivors. Make a Difference: help publish my mom's book of hope & survival against breast cancer! By donating you are helping: • to publish my mother's book about hope and survival after breast cancer • the implementation of a societal awareness campaign regarding this individual and social issue • the donation of 1000 free copies to women who cannot afford the book. For donations starting at 50€ the book will be gifted as well as other surprises. ______________________________________ “În papucii roz. Viața după cancerul de san” Asemeni mamei mele , aproximativ 10.000 de femei din România sunt diagnosticate cu cancer de sân în fiecare an. Urmările acestei boli devastatoare sunt rareori discutate, lăsând multe supraviețuitoare încărcate cu durere și traumă profundă. Drumul care urmează cancerului de sân nu este doar despre teama de moarte, ci și despre continuarea vieții după o mastectomie și redefinirea percepției asupra feminitatii. În timp ce, cele mai multe programe de sprijin pentru aceste femei se concentrează pe faza de tratament, adesea se neglijează problemele reziduale - depresie, trauma divorțului, statutul de mamă singură, teama de recurență și chiar teama de intimitate cu un nou partener. Aceste efecte persistente pot influența semnificativ rolurile lor de mame, soții, rolurile profesionale și sociale. În România, cancerul de sân și impactul său de durată reprezintă o îngrijorare considerabilă a societății. Cartea mamei mele, „În papucii roz - Viață după cancerul de sân”, împletește povestea ei de supraviețuitoare, cu sfaturi desprinse din experiența ei profesională ca terapeut. Scopul ei este de a oferi îndrumări fostelor paciente și celor dragi lor, oferind un sentiment de solidaritate și spulberând umbrele implicațiilor psihologice ale supraviețuirii acestei boli. De asemenea, cartea mamei mele este parte dintr-un “Program de conștientizare privind efectele psihologice ale cancerului de sân asupra pacientei, dar și asupra relațiilor acesteia cu partenerul, familia, cunoștințele, relațiile profesionale și sociale”. Oamenii din jurul supraviețuitorului se așteaptă adesea la o revenire rapidă la normalitate, după ce tratamentul se încheie, o noțiune care poate induce frustrare și vinovăție pentru “femeia roz” atunci când aceste așteptări nu sunt îndeplinite. Chiar și cu cele mai bune intenții, înțelegerea profunzimii adevărate a luptei supraviețuitorului poate fi o provocare. Prin urmare, această carte subliniază ajutarea celor dragi să răspundă empatic nevoilor supraviețuitorului și să ofere un sprijin mai bun. Diagnosticată cu cancer de sân la vârsta de 31 de ani, mama mea a îndurat aproape un an de tratament, inclusiv două operații, chimioterapie și numeroase alte proceduri. Cu toate acestea, lupta nu s-a încheiat cu ultima sesiune de chimioterapie, căci călătoria vieții după cancerul de sân abia începea. Inițial, depresia și teama de recurență o consumau. Mai puțin de un an și jumătate mai târziu, s-a trezit mamă singură, după divorț, confruntată cu provocări financiare și un sprijin limitat. Ca multe femei din România, costul unei operații de reconstrucție mamară era dincolo de posibilitățile ei, lăsând-o să se simtă deconectată de la feminitatea ei timp de doisprezece ani lungi. În ciuda acestor adversități, ea a petrecut ultimii 17 ani culegând informații despre problemele cu care se confruntă supraviețuitoarele cancerului de sân, prin diverse proiecte și inițiative. Gestionând un grup Facebook de peste 3.500 de femei, mama mea a cultivat o comunitate pentru supraviețuitori să se conecteze și să-și împărtășească poveștile. Deținând un doctorat în sociologie, a efectuat și o cercetare în 2019 despre viețile supraviețuitorilor de cancer de sân din România. Această amalgamare de experiențe personale și profesionale o motivează să-și împărtășească povestea public și să promoveze schimbarea. Prin eforturile ei neîncetate, speră să atenueze, chiar și ușor, dificultățile cu care se confruntă supraviețuitorii. Fii și tu parte din susținătorii acestor femei, care, din păcate, pot fi - soția, mama, fiica, sora, prietena sau orice altă cunoștința apropiată ție! Ajută și tu: - publicarea unei cărți - ghid, adresată “femeilor roz” și celor apropiați lor, despre și pentru problemele și trăirile acestora- după cancerul de sân - donarea unui număr de 1000 exemplare, persoanelor care nu-și permit cumpărarea cărții - construirea unui program de suport pentru acesta problema socială. Pentru o sumă mai mare de 50€ donata, se va oferi cartea, anumite facilitați pentru business-ul personal și mai multe cadouri surpriza.
Artículos relacionados
